"shit your pants" in Turkish
Definition
Aşırı korku veya şaşkınlık anında, gerçek anlamında olmasa bile espri ya da abartı olarak kullanılan çok argo bir tabirdir.
Usage Notes (Turkish)
Çok argo ve gayriresmidir, genellikle samimi ortamlarda ve espri amaçlı söylenir. Gerçekte altına yapmak değil, ani ve aşırı korku anlatımında kullanılır. Resmi yerlerde kaçının.
Examples
I almost shit my pants when the dog barked at me.
Köpek bana havladığında neredeyse **altıma sıçacaktım**.
If I saw a ghost, I'd probably shit my pants.
Bir hayalet görsem muhtemelen **altıma sıçardım**.
He shit his pants during the scary movie.
Korku filmi sırasında resmen **altına sıçtı**.
Man, when that door slammed, I totally shit my pants!
Adamım, o kapı çarpınca resmen **altıma sıçtım**!
You should've seen his face—he basically shit his pants when the spider dropped down.
Yüzünü görmeliydin—örümcek düşerken resmen **ödü patladı**.
That roller coaster was so intense, I thought I might shit my pants halfway through.
O kadar hızlıydı ki, lunapark treniyle giderken yarı yolda **altıma sıçacağımı** sandım.