"shit sandwich" in Korean

똥 샌드위치

Definition

부정적인 피드백을 앞뒤로 긍정적인 말을 붙여서 덜 거칠게 전달하는 방법입니다. 직장이나 개인 대화에서 자주 사용됩니다.

비격식적이고 다소 거친 표현입니다. 비즈니스, 관리, 코칭 등에서 쓰이며 남용하면 진정성이 없어 보일 수 있습니다.

My boss gave me a shit sandwich in my performance review.

상사가 내 평가에서 **똥 샌드위치**를 썼다.

A shit sandwich makes criticism easier to accept.

**똥 샌드위치**를 쓰면 비판을 더 쉽게 받아들일 수 있다.

Teachers sometimes use a shit sandwich when giving feedback.

선생님들이 피드백을 줄 때 가끔 **똥 샌드위치**를 사용한다.

She tried to soften the bad news with a classic shit sandwich.

그녀는 나쁜 소식을 전할 때 전형적인 **똥 샌드위치**를 썼다.

Sometimes a shit sandwich feels more fake than helpful.

가끔은 **똥 샌드위치**가 도움보다 더 가식적으로 느껴진다.

You can tell when someone wraps criticism in a shit sandwich just to be polite.

누군가가 비판을 단지 예의로 **똥 샌드위치**에 싸는 것을 알아챌 수 있다.