"shit or get off the can" in Turkish
Definition
Birinin tereddüt etmeyi bırakıp harekete geçmesi ya da başkasına yol vermesi gerektiğini kaba ve doğrudan bir şekilde söyleme ifadesi. Gerekli bir karar ya da adım geciktiğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Oldukça kaba ve argo; yalnızca samimi ortamlarda veya esprili konuşmalarda kullanılmalı. 'shit or get off the pot' da aynı anlama gelir. Resmiyette kullanmayın.
Examples
It's time to shit or get off the can.
Artık **ya yap ya çekil** zamanı geldi.
Stop waiting and shit or get off the can.
Bekleme artık, **ya yap ya çekil**.
He told her to shit or get off the can and make a choice.
Ona '**ya yap ya çekil**' ve bir tercih yap dedi.
You've been thinking about it for weeks—just shit or get off the can already!
Haftalardır düşünüyorsun—artık **ya yap ya çekil**!
Look, either make a move or shit or get off the can—we can't wait forever.
Bak, ya harekete geç ya da **ya yap ya çekil**—sonsuz bekleyemeyiz.
The boss said if we can't decide, then it's time to shit or get off the can.
Patron dedi ki, karar veremiyorsak artık **ya yap ya çekil** zamanı.