"shit or get off the can" in Korean
Definition
망설이지 말고 행동하거나, 아니면 다른 사람에게 맡기라는 뜻의 무례하고 직설적인 표현입니다. 누군가 중요한 결정을 미루고 있을 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
매우 비공식적이고 무례한 표현이니, 친한 사이거나 격식 없는 상황에서만 사용하세요. 'shit or get off the pot'이라는 변형도 자주 쓰입니다. 결정을 재촉할 때 사용합니다.
Examples
It's time to shit or get off the can.
이제 **할 거면 하고, 안 할 거면 비켜라** 할 때야.
Stop waiting and shit or get off the can.
기다리지 말고, **할 거면 하고, 안 할 거면 비켜라**.
He told her to shit or get off the can and make a choice.
그는 그녀에게 '**할 거면 하고, 안 할 거면 비켜라**'고 하며 선택하라고 했다.
You've been thinking about it for weeks—just shit or get off the can already!
몇 주째 고민하면서—그냥 **할 거면 하고, 안 할 거면 비켜라**!
Look, either make a move or shit or get off the can—we can't wait forever.
봐, 뭔가 하든가, 아니면 **할 거면 하고, 안 할 거면 비켜라**—우리는 계속 기다릴 수 없어.
The boss said if we can't decide, then it's time to shit or get off the can.
상사가 결정 못 하면 이제 **할 거면 하고, 안 할 거면 비켜라** 할 때라고 말했다.