"shit or get off the can" in Chinese (Traditional)

• 要嘛做，要嘛離開

Definition

用粗魯直接的話催促某人不要再猶豫，要嘛行動，要嘛讓別人來做。在有人拖延重要決定或步驟時使用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常不正式且粗魯，只能在非常熟悉或非正式場合使用。常見變體為“shit or get off the pot”。 催促他人下決心時用。正式情境避免使用。

Examples

It's time to shit or get off the can.

現在該**要嘛做，要嘛離開**了。

Stop waiting and shit or get off the can.

別等了，**要嘛做，要嘛離開**。

He told her to shit or get off the can and make a choice.

他叫她**要嘛做，要嘛離開**，做個決定。

You've been thinking about it for weeks—just shit or get off the can already!

你都考慮好幾個星期了——快點**要嘛做，要嘛離開**吧！

Look, either make a move or shit or get off the can—we can't wait forever.

看，你要麼快點行動，要麼**要嘛做，要嘛離開**——我們不能一直等下去。

The boss said if we can't decide, then it's time to shit or get off the can.

老闆說如果我們決定不了，現在該**要嘛做，要嘛離開**了。