"shit or get off the can" in Bengali

• কিছু করো না হলে সরে যাও

Definition

কাউকে ভদ্রভাবে বা সরাসরি বলে দেওয়া যে আর দেরি না করে কিছু করো বা অন্য কাউকে করতে দাও। যখন কেউ দরকারি সিদ্ধান্তে দেরি করে তখন বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক ও রুক্ষ শব্দ, শুধু ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সঙ্গে অথবা অনানুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার করা যায়। 'shit or get off the pot' বহু ব্যবহৃত আরেকটি রূপ।

Examples

It's time to shit or get off the can.

এখন সময়– **কিছু করো না হলে সরে যাও**।

Stop waiting and shit or get off the can.

আর দেরি কোরো না, **কিছু করো না হলে সরে যাও**।

He told her to shit or get off the can and make a choice.

সে বলল, '**কিছু করো না হলে সরে যাও**' আর চয়েজ করো।

You've been thinking about it for weeks—just shit or get off the can already!

তুমি তো সপ্তাহ ধরে ভাবছো—এবার **কিছু করো না হলে সরে যাও**!

Look, either make a move or shit or get off the can—we can't wait forever.

দেখো, পদক্ষেপ নাও না হলে **কিছু করো না হলে সরে যাও**—সব সময় তো অপেক্ষা করতে পারি না।

The boss said if we can't decide, then it's time to shit or get off the can.

বস বলেছেন, আমরা যদি সিদ্ধান্ত না নিতে পারি, তাহলে এখন **কিছু করো না হলে সরে যাও**।