"shit or get off the can" in Arabic

• إما أن تفعل أو تتنحى

Definition

طريقة فظة ومباشرة لتطلب من شخص أن يتوقف عن التردد ويتخذ إجراءً أو يترك المجال لغيره. تستخدم عندما يؤخر شخص اتخاذ قرار أو خطوة ضرورية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة عامية فظة، لا تستخدم إلا بين معارف مقرّبين أو في السياق غير الرسمي. هناك نسخة "shit or get off the pot" أيضًا. تُستخدم لحث شخص على اتخاذ قرار أو فعل.

Examples

It's time to shit or get off the can.

حان الوقت أن **تفعل أو تتنحى**.

Stop waiting and shit or get off the can.

توقف عن الانتظار و **افعل أو تنحى**.

He told her to shit or get off the can and make a choice.

قال لها أن **تفعل أو تتنحى** وتتخذ قرارا.

You've been thinking about it for weeks—just shit or get off the can already!

أنت تفكر منذ أسابيع—فقط **افعل أو تنحى** بالفعل!

Look, either make a move or shit or get off the can—we can't wait forever.

انظر، إما أن تتصرف أو **تفعل أو تتنحى**—لا يمكننا الانتظار إلى الأبد.

The boss said if we can't decide, then it's time to shit or get off the can.

قال المدير أنه إذا لم نستطع أن نقرر، فقد حان وقت **أن نفعل أو نتنحى**.