"shit on" in Japanese

• けなす
• ひどく批判する (下品)

Definition

誰かや何かを侮辱したり、ひどく批判したりする下品な表現。

Usage Notes (Japanese)

非常に下品でカジュアルな表現。正式な場や丁寧な会話では避けてください。たとえば 'shit on someone's idea' は相手の考えを酷くけなす意味。親しい間柄だけで使う。

Examples

He always shits on my ideas in meetings.

彼は会議でいつも私のアイデアを**けなす**。

Don't shit on their hard work.

彼らの努力を**けなさないで**。

It's not fair to shit on someone just because they made a mistake.

間違えただけで誰かを**けなす**のは不公平です。

She got really upset when people shat on her project online.

ネットで彼女のプロジェクトを**けなされて**本当に落ち込んでしまった。

Why do you always have to shit on everything I enjoy?

なんで私の好きなことをいちいち**けなす**の？

Fans were angry because critics just shat on the movie for no good reason.

ファンは怒っていた、なぜなら批評家たちが理由もなくその映画を**けなした**からだ。