"shit a brick" in Arabic

• انصدم بشدة (تعليق فظ)

Definition

تعليق فظي يعني أنك صدمت أو فزعت أو فوجئت بشدة من شيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير فظ جداً ومناسب فقط مع الأصدقاء المقربين أو في مواقف غير رسمية. استخدم عند سماع خبر صادم أو مفاجئ بشدة. لا تستخدمه أبداً في المواقف الرسمية أو مع الغرباء.

Examples

When I saw the snake in my bed, I shit a brick.

عندما رأيت الأفعى على سريري، **انصدمت بشدة**.

He would shit a brick if he knew how much this costs.

لو عرف كم يكلف هذا، كان **انصدم بشدة**.

My mom almost shit a brick when I told her the news.

أمي تقريباً **انصدمت بشدة** عندما أخبرتها الخبر.

I nearly shit a brick when the lights went out during the storm.

لما انقطعت الكهرباء أثناء العاصفة، كنت **انصدمت بشدة** تقريباً.

You should've seen his face—he shit a brick when he saw his surprise party.

كان لازم تشوف وجهه — شاف حفلة المفاجأة و**انصدم بشدة**.

I shit a brick when my boss called me into his office for no reason.

لما مديري ناداني المكتب بدون سبب، **انصدمت بشدة**.