"shirttail" in Japanese

• シャツの裾

Definition

シャツのウエストより下に垂れ下がる部分です。主に前や後ろにあります。

Usage Notes (Japanese)

通常はボタン付きシャツの裾を指します。「shirttail relative」と言えば、遠い親戚などの比喩的表現になりますが、日本語ではあまり使われません。

Examples

His shirttail was hanging out after recess.

休み時間の後、彼の**シャツの裾**が出ていた。

Tuck your shirttail in before class starts.

授業が始まる前に**シャツの裾**を入れなさい。

I accidentally stepped on my shirttail.

うっかり**シャツの裾**を踏んでしまった。

You can tell his shirt is too big—the shirttail almost touches his knees.

彼のシャツが大きすぎるのがわかる—**シャツの裾**が膝に届きそうだ。

She wiped her hands on her shirttail after painting.

絵を描いたあと、彼女は手を**シャツの裾**で拭いた。

Even as a kid, I hated having my shirttail stuck out at school.

子どもの頃から、学校で**シャツの裾**が出ているのが嫌いだった。