"ships that pass in the night" in Urdu

• رات کی تاریکی میں گزرتے ہوئے جہاز
• مختصر ملاقات کرنے والے

Definition

یہ محاورہ اُن دو افراد کے بارے میں ہے جو مختصر سی ملاقات کے بعد اپنی اپنی راہ پر چل دیتے ہیں اور اکثر دوبارہ نہیں ملتے۔ عموماً کسی کھوئی ہوئی یا عارضی ملاقات کو بیان کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ عبارت عموماً شاعرانہ انداز میں یا تحریری گفتگو میں استعمال ہوتی ہے۔ مسلسل یا گہرے تعلقات پر نہیں بلکہ مختصر ملاقات کے لئے استعمال کریں۔

Examples

They were like ships that pass in the night, meeting once before going separate ways.

وہ ایک بار ملے اور پھر اپنی اپنی راہ پر چل دیے—بالکل **رات کی تاریکی میں گزرتے ہوئے جہاز** کی طرح۔

Sometimes people are just ships that pass in the night.

کبھی کبھی لوگ بس **رات کی تاریکی میں گزرتے ہوئے جہاز** ہی ہوتے ہیں۔

We became ships that pass in the night after college.

کالج کے بعد ہم **رات کی تاریکی میں گزرتے ہوئے جہاز** بن گئے۔

Their brief romance ended and they were just ships that pass in the night.

ان کا مختصر رومانس ختم ہوا اور وہ صرف **رات کی تاریکی میں گزرتے ہوئے جہاز** بن گئے۔

We worked together for a month but now we’re ships that pass in the night.

ہم نے ایک ماہ اکٹھے کام کیا لیکن اب ہم **رات کی تاریکی میں گزرتے ہوئے جہاز** ہیں۔

Sometimes I think old friends are just ships that pass in the night—here for a moment and gone.

کبھی کبھی مجھے لگتا ہے پرانے دوست بھی بس **رات کی تاریکی میں گزرتے ہوئے جہاز** ہیں—ایک لمحے کو آتے ہیں اور پھر گم ہو جاتے ہیں۔