"shipmate" in Portuguese (BR)
Definition
'Shipmate' é uma pessoa que trabalha ou viaja com você no mesmo navio. Pode se referir a um colega de tripulação ou a um passageiro no mesmo barco.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Shipmate' é muito usado em contextos navais, militares ou marítimos. Reflete companheirismo e apoio mútuo entre pessoas no mesmo navio, principalmente os tripulantes. Também pode ser usado de modo informal como um cumprimento entre marinheiros ('Olá, shipmate!'). Raramente aparece fora desses ambientes.
Examples
My shipmate helped me clean the deck.
Meu **companheiro de navio** me ajudou a limpar o convés.
We met many new shipmates on our cruise.
Conhecemos muitos novos **companheiros de navio** no nosso cruzeiro.
Each shipmate has a different job on the vessel.
Cada **companheiro de tripulação** tem uma função diferente no navio.
We became close shipmates during our months at sea.
Nos tornamos **companheiros de navio** muito próximos durante nossos meses no mar.
Hey shipmate, could you lend me a hand with this rope?
Ei **companheiro de navio**, pode me dar uma mão com esta corda?
After all we went through, it’s hard to say goodbye to my shipmates.
Depois de tudo que passamos, é difícil me despedir dos meus **companheiros de navio**.