"shipman" in Japanese

• 船乗り（ふなのり）
• 船員（せんいん）(古風)

Definition

船に乗って働く人や船を操る人を指す古風な言葉。主に昔の物語や歴史的な文脈で使われる。

Usage Notes (Japanese)

現代の日本語ではほとんど使われず、古典文学や歴史的物語で目にする表現です。今は「船員」や「水夫」の方が一般的です。

Examples

The shipman steered the boat through the storm.

**船乗り**は嵐の中で船を操縦した。

The shipman checked the sails every morning.

**船乗り**は毎朝帆を点検した。

In old stories, a shipman traveled around the world.

昔話では、**船乗り**が世界中を旅していました。

He looked like a shipman from an old adventure novel.

彼は昔の冒険小説の**船乗り**のように見えた。

You'd find a shipman among Chaucer's pilgrims.

チョーサーの巡礼者の中には**船乗り**がいる。

Most people don't use the word shipman anymore, but it's great for stories set in the past.

今はもう**船乗り**という言葉はあまり使われないが、昔の物語にはぴったりだ。