"shifter" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'shifter' é um dispositivo usado para trocar as marchas em veículos como carros, bicicletas e motos. Também pode se referir, de maneira geral, a algo que muda, como pronomes na linguagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para a alavanca de câmbio de veículos ('gear shifter'). Na linguística, pode ser uma palavra cujo sentido muda conforme o contexto (como 'eu', 'aqui'). No cotidiano, normalmente é usado para o sentido mecânico.
Examples
The car's shifter is on the side of the steering wheel.
A **alavanca de câmbio** do carro fica ao lado do volante.
You move the shifter to change gears while driving.
Você move a **alavanca de câmbio** para trocar de marcha enquanto dirige.
My bicycle's shifter is not working properly.
A **alavanca de câmbio** da minha bicicleta não está funcionando direito.
I accidentally broke the shifter while trying to park.
Sem querer quebrei a **alavanca de câmbio** tentando estacionar.
Some trucks have the shifter mounted on the dashboard instead of the floor.
Alguns caminhões têm a **alavanca de câmbio** no painel em vez do chão.
Can you find the shifter for the automatic transmission?
Você pode achar a **alavanca de câmbio** do câmbio automático?