"shelved" in Chinese (Traditional)

• 擱置
• 放上架

Definition

「Shelved」通常指把某事擱置或延後，常用於計劃或專案暫停。也可以指把東西放到架子上。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在商業、新聞、學術場合常用來表示計畫或專案被延後或擱置。被動語態用得多：'The plan was shelved.' 實際放在架上的字面用法較少。請分清比喻與字面意思。

Examples

The new product was shelved due to budget cuts.

由於預算削減，新產品被**擱置**了。

I shelved the books after reading them.

我讀完後把書**放上架**了。

Their proposal was shelved for now.

他們的提議暫時被**擱置**了。

After the meeting, our whole marketing plan was shelved unexpectedly.

開會後，我們整個行銷計畫竟然被**擱置**了。

The artist's long-awaited album got shelved because of creative differences.

這位歌手期待已久的專輯因創意分歧被**擱置**了。

I finally shelved those old magazines I found in the attic.

我終於把在閣樓找到的那些舊雜誌**放上架**了。