"sheltering" in Japanese

• 避難させている
• 保護している

Definition

誰かや何かを危険や悪天候から守るために安全な場所を提供すること。身体的な保護だけでなく、心のサポートも含む。

Usage Notes (Japanese)

'Sheltering someone'は人や動物などを守る意味が強い。'sheltering under'は物の下で雨などから身を守るときに使う。日常表現より少し堅いニュアンス。

Examples

They are sheltering the stray dog from the rain.

彼らは雨から野良犬を**避難させている**。

People were sheltering under the big tree during the storm.

人々は嵐の間、大きな木の下で**避難していた**。

The family is sheltering in their basement.

その家族は地下室で**避難している**。

She’s been sheltering her friend until he finds a new job.

彼女は友達が新しい仕事を見つけるまで**保護している**。

After the accident, the neighbors were sheltering the kids until their parents arrived.

事故の後、近所の人たちは親が来るまで子供たちを**保護していた**。

He keeps sheltering his brother from criticism instead of letting him learn.

彼は弟が学べるようにせず、批判から**守り続けている**。