"shellac" in Portuguese (PT)
Definition
Goma-laca é uma resina natural usada como acabamento, verniz ou polidor de madeira. Também pode referir-se ao revestimento líquido feito desta resina ou, de modo informal, a uma derrota pesada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Goma-laca' usa-se principalmente em trabalhos de madeira e restauro. Em inglês, também é verbo ('to shellac' = envernizar). 'Get shellacked' é gíria para grande derrota. O termo não é comum no dia a dia.
Examples
The wood table was coated with shellac to make it shiny.
A mesa de madeira foi coberta com **goma-laca** para ficar brilhante.
People often use shellac as a varnish for musical instruments.
As pessoas usam muitas vezes **goma-laca** como verniz para instrumentos musicais.
He bought a bottle of liquid shellac for his art project.
Ele comprou uma garrafa de **goma-laca** líquida para o seu projeto de arte.
The old violin had been carefully finished with several layers of shellac.
O violino antigo foi cuidadosamente terminado com várias camadas de **goma-laca**.
If you want that old-school glossy look on furniture, try using shellac instead of modern varnishes.
Se quiseres aquele aspeto brilhante antigo nos móveis, experimenta usar **goma-laca** em vez de vernizes modernos.
Our team really got shellacked in the finals last night—better luck next time!
A nossa equipa **foi mesmo esmagada** na final ontem à noite—talvez para a próxima!