"sheepish" in Spanish
Definition
Que muestra vergüenza, timidez o incomodidad, especialmente después de hacer algo incorrecto o tonto.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal; suele describir la expresión o actitud de alguien, como 'sheepish smile' ('sonrisa avergonzada'). Indica incomodidad leve, no confundir con 'ashamed' (más fuerte).
Examples
He gave a sheepish smile when he forgot my name.
Él me dio una sonrisa **avergonzada** cuando olvidó mi nombre.
She looked sheepish after spilling her drink.
Ella parecía **apenada** después de derramar su bebida.
Tom gave his mother a sheepish look when caught eating cookies.
Tom miró a su madre de manera **tímida** cuando lo pillaron comiendo galletas.
"Sorry, I forgot again," he said with a sheepish grin.
"Perdón, lo olvidé otra vez", dijo con una sonrisa **avergonzada**.
After his joke fell flat, Dave looked a little sheepish.
Después de que su broma no funcionó, Dave se veía un poco **avergonzado**.
With a sheepish look, she admitted she was the one who took the last piece.
Con una mirada **tímida**, admitió que ella tomó el último pedazo.