"shebang" in Russian
Definition
«Shebang» — неформальное слово, означающее всё вместе. В IT это также символы «#!» в начале скрипта, указывающие, какой программой его запускать.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто встречается как ‘the whole shebang’ в разговорной речи, иногда в шутку. В IT только о строке ‘#!’ в скриптах. В официальных текстах употреблять не стоит.
Examples
Let's just buy the shebang and be done with it.
Давай просто купим всю **всё** и закончим с этим.
Do you know what a shebang is in a script file?
Ты знаешь, что такое **шебанг** в файле скрипта?
She explained the shebang to everyone in the meeting.
Она объяснила всю **всё** всем на встрече.
All my stuff got stolen—the whole shebang!
У меня всё украли — всю **всё**!
Just put the shebang at the top and your script will work.
Просто поставь **шебанг** наверху, и скрипт заработает.
You paid for the flowers, the cake, the decorations—the whole shebang!
Ты заплатил за цветы, торт, украшения — всю **всё**!