"shavetail" in Korean

• 신참 병사
• 신임 장교

Definition

‘Shavetail’은 군대에서 새로 들어온 신참 병사나 경험 없는 장교를 일컫는 속어입니다. 과거에는 훈련받지 않은 짐승을 의미하기도 했습니다.

Usage Notes (Korean)

군대 내에서만 주로 쓰이며, 특히 신임 장교나 신병을 가리킬 때 사용합니다. 일상 생활이나 일반 사회에서는 거의 사용되지 않습니다.

Examples

The new shavetail struggled to understand the orders.

새로운 **신참 병사**는 명령을 이해하는 데 애를 먹었다.

Every unit gets a few shavetails each year.

모든 부대에는 해마다 몇 명의 **신참 병사**가 들어온다.

As a shavetail, he listened carefully to his sergeant.

**신참 병사**로서 그는 자신보다 계급이 높은 하사의 말을 주의 깊게 들었다.

The platoon liked to tease the shavetail with harmless pranks.

분대원들은 **신참 병사**를 가볍게 장난치며 놀리곤 했다.

After a few months, the shavetail started acting like a veteran.

몇 달 뒤, **신참 병사**도 베테랑처럼 행동하기 시작했다.

Don’t judge the shavetail too quickly—everyone was new at some point.

**신참 병사**를 너무 빨리 판단하지 마. 누구나 처음엔 신참이었다.