"shavetail" in Arabic

• مُجَنَّد جديد (عسكري)
• مبتدئ (عسكري)

Definition

كلمة 'shavetail' مصطلح عامي في الجيش تعني جندي جديد أو عديم الخبرة، خصوصًا ضابط صغير أو مجند حديثًا. تاريخيًا، يمكن أن تشير أيضًا إلى حيوان نقل غير مدرّب.

Usage Notes (Arabic)

'shavetail' مصطلح غير رسمي، ويستخدم أساسًا في الجيش الأمريكي للإشارة إلى الضباط الجدد أو المجندين المبتدئين. لا يُستخدم للمدنيين أو خارج السياق العسكري.

Examples

The new shavetail struggled to understand the orders.

كان **المجند الجديد** يواجه صعوبة في فهم الأوامر.

Every unit gets a few shavetails each year.

كل وحدة تحصل على بعض **المجندين الجدد** كل عام.

As a shavetail, he listened carefully to his sergeant.

بصفته **مجندًا جديدًا**، كان يستمع بعناية إلى الرقيب.

The platoon liked to tease the shavetail with harmless pranks.

كان أفراد الفصيلة يحبون مداعبة **المجند الجديد** بمقالب غير مؤذية.

After a few months, the shavetail started acting like a veteran.

بعد بضعة أشهر، بدأ **المجند الجديد** يتصرف كأنه مخضرم.

Don’t judge the shavetail too quickly—everyone was new at some point.

لا تحكم بسرعة على **المجند الجديد**—كلنا بدأنا كجدد ذات يوم.