"shave off" in Spanish
Definition
Eliminar el pelo con una afeitadora, especialmente de la cara o la cabeza. También se usa para reducir ligeramente una cantidad, como tiempo o costo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo para pelo del rostro o cabeza, pero también para cantidades ('shave off cinco minutos'). Es común en frases con tiempo, gasto, o cantidad: 'shave off tiempo/costos/segundos'.
Examples
He decided to shave off his beard.
Él decidió **afeitarse** la barba.
I want to shave off a few minutes from my daily routine.
Quiero **recortar** unos minutos de mi rutina diaria.
She had to shave off all her hair for the role.
Ella tuvo que **raparse** todo el pelo para el papel.
We managed to shave off $100 from our travel expenses.
Logramos **reducir** $100 de nuestros gastos de viaje.
If you hurry, you might shave off a few seconds from your finish time.
Si te apuras, podrías **quitar** unos segundos a tu tiempo final.
He joked that maybe he should shave off a few pounds before the wedding.
Bromeó que tal vez debería **bajar** unos kilos antes de la boda.