"shatters" in Russian
Definition
Что-то внезапно разбивается на много мелких кусочков или полностью разрушается, как в физическом, так и в эмоциональном плане.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется с хрупкими предметами ('разбивается стекло'), но также с абстрактными ('мечты рушатся', 'тишина разбивается'). Чуть более формально, чем 'сломать'.
Examples
The vase shatters if you drop it.
Если уронить вазу, она **разбивается вдребезги**.
The glass shatters into tiny pieces.
Стакан **разбивается вдребезги** на мелкие кусочки.
Ice shatters when hit hard.
Лёд при сильном ударе **разбивается вдребезги**.
When the news came out, her confidence shatters completely.
Когда вышли новости, её уверенность полностью **рушится**.
A loud crash shatters the silence of the night.
Громкий грохот **разбивает** тишину ночи.
Sometimes one small action shatters a friendship beyond repair.
Иногда одно маленькое действие может **разрушить** дружбу навсегда.