"shattered" in Arabic

• محطم
• منهار (عاطفياً)

Definition

تعني 'shattered' مكسور إلى قطع صغيرة أو، عند الحديث عن شخص، يعني شديد الحزن أو التعب أو مجروح بشدة عاطفيًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا للأشياء الهشة (مثل الزجاج)، أو مجازياً للحالات العاطفية ('شعرت أني shattered'). في الإنجليزية البريطانية، تعني أيضًا مرهق جدًا. لا تستخدم للكسور البسيطة؛ تعبر عن التحطيم الكامل.

Examples

The window was shattered by the storm.

حطمت العاصفة النافذة وجعلتها **محطمة**.

He felt shattered after hearing the bad news.

شعر بأنه **منهار** بعد سماع الأخبار السيئة.

The vase fell and shattered on the floor.

سقط المزهرية على الأرض و**تحطمت**.

After working all night, I'm absolutely shattered.

بعد عمل طوال الليل، أنا **منهك تماماً**.

Her dreams were shattered when she didn't get the job.

تحطمت أحلامها عندما لم تحصل على الوظيفة.

The glass bottle hit the ground and shattered into hundreds of pieces.

سقطت الزجاجة الزجاجية على الأرض و**تحطمت** إلى مئات القطع.