"sharp cookie" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para alguém inteligente, esperto e que entende as coisas rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre informal e positivo. Refere-se a alguém que não se deixa enganar facilmente ou que resolve problemas com facilidade. Parecido com 'smart cookie'. Não se usa para inteligência só de estudo, mas sim para esperteza prática.
Examples
She's a sharp cookie and always finds the answer quickly.
Ela é uma **pessoa esperta** e sempre acha a resposta rapidamente.
You have to be a sharp cookie to solve that puzzle.
É preciso ser uma **pessoa esperta** para resolver esse quebra-cabeça.
My grandfather is a sharp cookie, even at his age.
Meu avô é uma **pessoa esperta**, mesmo com a idade dele.
Don’t try to trick her—she’s a sharp cookie and will see right through you.
Não tente enganá-la—ela é uma **pessoa esperta** e vai perceber na hora.
He’s a sharp cookie; nothing gets past him at work.
Ele é uma **pessoa esperta**; nada passa despercebido por ele no trabalho.
Everyone knows Maria’s a sharp cookie—she always figures things out before anyone else.
Todo mundo sabe que a Maria é uma **pessoa esperta**—ela sempre descobre tudo antes dos outros.