"share and share alike" in Japanese

平等に分け合う

Definition

この表現は、みんなが平等に分け合うこと、公平に扱うことを意味します。

「平等に分け合う」はお金・食べ物・仕事などを公平に分ける文脈で使います。不公平な分け方を避けたい時に使うとよいです。

Mom said we must share and share alike the candies.

お母さんが「キャンディーは**平等に分け合う**のよ」と言いました。

In our group, we always share and share alike the chores.

私たちのグループでは、いつも家事を**平等に分け合います**。

The teacher wants us to share and share alike the supplies.

先生は私たちに備品を**平等に分け合って**ほしいと言っています。

Let’s just share and share alike—it keeps things simple.

**平等に分け合おう**、それが一番簡単だよ。

Whenever there's pizza, it's share and share alike in this house.

ピザがあるときは、この家ではいつも**平等に分け合います**。

That's how it works here: share and share alike, no exceptions.

ここではこうなんです：**平等に分け合う**がルール、例外なし。