"shape up or ship out" in Urdu

• سیدھا ہو جاؤ ورنہ نکل جاؤ
• خود کو سنبھالو یا چلے جاؤ

Definition

یہ اظہار خبردار کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے کہ اگر کوئی اپنی کارکردگی یا رویے کو بہتر نہ کرے تو اس کو جانا پڑے گا۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر غیررسمی طور پر کام کے مقامات، اسکول یا گروپ سرگرمیوں میں بطور انتباہ استعمال ہوتا ہے۔ اس میں سخت الٹی میٹم موجود ہے۔ رسمی تحریری زبان میں استعمال نہیں ہوتا۔

Examples

The coach told the team, 'shape up or ship out.'

کوچ نے ٹیم سے کہا: '**سیدھا ہو جاؤ ورنہ نکل جاؤ**'۔

If you don't work harder, it's 'shape up or ship out.'

اگر تم نے مزید محنت نہ کی تو '**سیدھا ہو جاؤ ورنہ نکل جاؤ**'۔

My teacher said, 'shape up or ship out' to the whole class.

میرے اُستاد نے پوری کلاس سے کہا: '**سیدھا ہو جاؤ ورنہ نکل جاؤ**'۔

Management's attitude was basically 'shape up or ship out' during the project.

پروجیکٹ کے دوران منیجمنٹ کا رویہ بالکل '**سیدھا ہو جاؤ ورنہ نکل جاؤ**' جیسا تھا۔

They warned him: 'shape up or ship out', and he finally started coming on time.

انہوں نے اُسے خبردار کیا: '**سیدھا ہو جاؤ ورنہ نکل جاؤ**'، اور آخر کار اُس نے وقت پر آنا شروع کیا۔

When new rules came in, it felt like a real 'shape up or ship out' situation.

نئے قوانین آنے پر واقعی '**سیدھا ہو جاؤ ورنہ نکل جاؤ**' والی صورتحال محسوس ہوئی۔