"shanti" in Russian
Definition
«Шанти» — это слово на санскрите, означающее мир, спокойствие или гармонию. Обычно используется в духовных практиках, молитвах и мантрах для выражения внутреннего или всеобщего мира.
Usage Notes (Russian)
«Шанти» чаще всего встречается в духовных практиках, йоге, медитации и молитвах, часто повторяется трижды («shanti shanti shanti») для усиления. В повседневной речи для слова «мир» обычно используют другие выражения.
Examples
People say 'shanti' at the end of yoga classes.
В конце занятия йогой люди говорят «**шанти**».
The monk chanted 'shanti' softly.
Монах тихо произнёс «**шанти**».
Many people use 'shanti' to wish for peace.
Многие используют «**шанти**», чтобы пожелать мира.
After a stressful day, she sat and whispered 'shanti' to calm herself.
После напряжённого дня она села и прошептала «**шанти**», чтобы успокоиться.
The mantra goes: 'Om shanti shanti shanti', which asks for peace everywhere.
Мантра звучит так: 'Ом шанти шанти шанти', что означает просьбу о мире повсюду.
If you listen carefully during meditation, you might hear someone say 'shanti' at the end.
Если внимательно слушать во время медитации, в конце можно услышать, как кто-то говорит «**шанти**».