"shanghaied" in Urdu

• زبردستی کرانا
• دھوکے سے مجبور کرنا

Definition

کسی کو دھوکے یا زبردستی کے ذریعے کوئی کام کروانا، خاص طور پر مرضی کے خلاف کہیں لے جانا۔ پہلے یہ سمندری جہازوں میں مزدوری کے لیے اغوا کے معنوں میں استعمال ہوتا تھا۔

Usage Notes (Urdu)

غیر رسمی اور قدرے پرانا لفظ ہے۔ آج کل اکثر کسی کو مرضی کے خلاف کسی کام کیلئے راضی یا مجبور کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے۔ جسمانی یا سماجی دباؤ دونوں صورتوں پر لاگو ہوتا ہے۔

Examples

He was shanghaied onto a ship in the middle of the night.

اسے آدھی رات کو زبردستی جہاز پر **لے جایا گیا**۔

I was shanghaied into cleaning the garage.

مجھے دھوکے سے گیراج صاف کرنے پر **مجبور کر دیا گیا**۔

They shanghaied several workers to help with the move.

انہوں نے کچھ مزدوروں کو منتقلی میں مدد دینے کے لئے **زبردستی شامل کر لیا**۔

I got shanghaied into babysitting on my only free night.

میں اپنے واحد فارغ رات پر زبردستی بچوں کی دیکھ بھال کے لئے **مجبور کر دیا گیا**۔

Somehow, we all got shanghaied into volunteering at the festival.

پتہ نہیں کیسے، ہم سب جشن میں رضاکارانہ طور پر **شامل ہو گئے**۔

Did you see how Jamie got shanghaied into leading the meeting?

کیا تم نے دیکھا کہ جیمی کو میٹنگ لیڈ کرنے پر کیسے **مجبور کیا گیا**؟