"shanghaied" in Bengali

• জোরপূর্বক নিয়োগ করা
• ফাঁকি দিয়ে কাজ করানো

Definition

কাউকে ঠকিয়ে বা জোর করে কিছু করতে বাধ্য করানো, বিশেষ করে অবাঞ্ছিতভাবে কোথাও নিয়ে যাওয়া। আগে নাবিকদের অপহরণের জন্য ব্যবহার হতো।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই হাস্যরস বা অভিমান প্রকাশে ব্যবহৃত হয়। বর্তমান প্রয়োগে কাউকে জোর করে বা কৌশলে কিছু করানো বোঝানো হয়। 'He shanghaied me into helping' অর্থ কাউকে নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কোনো কাজে জড়ানো।

Examples

He was shanghaied onto a ship in the middle of the night.

তাকে রাতে জোর করে একটি জাহাজে **নিয়ে যাওয়া** হয়েছিল।

I was shanghaied into cleaning the garage.

আমাকে ফাঁকি দিয়ে গ্যারেজ পরিষ্কার করতে **বাধ্য করা** হয়েছিল।

They shanghaied several workers to help with the move.

তারা কয়েকজন শ্রমিককে সরানোর জন্য **জোরপূর্বক নিয়োগ করলো**।

I got shanghaied into babysitting on my only free night.

আমাকে একমাত্র ফাঁকা রাতে বেবিসিটিং করতে **বাধ্য করা** হলো।

Somehow, we all got shanghaied into volunteering at the festival.

কীভাবে যেন আমরা সবাই উৎসবে স্বেচ্ছাসেবক **হয়ে গেলাম**।

Did you see how Jamie got shanghaied into leading the meeting?

তুমি কি দেখেছো কীভাবে জেমিকে মিটিং পরিচালনা করতে **বাধ্য করা** হলো?