"shamus" in Japanese

• シャーマス
• 私立探偵（スラング）

Definition

「シャーマス」とは、探偵小説や映画でよく使われる私立探偵を指す俗語です。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語の日常会話では使われませんが、ハードボイルド小説や映画の雰囲気を出すときによく登場します。古風な印象やユーモアとして使われることが多いです。

Examples

The shamus followed the suspect through the city streets.

**シャーマス**は容疑者を街中で尾行した。

She hired a shamus to find her missing brother.

彼女は行方不明の兄を探すために**シャーマス**を雇った。

A shamus is another word for a private detective.

**シャーマス**は私立探偵の別の言い方です。

The old movies are full of tough shamus characters with hats and cigars.

昔の映画には帽子と葉巻を持ったタフな**シャーマス**たちがたくさん登場する。

You really think you can fool a shamus like me?

本当に私みたいな**シャーマス**を騙せると思っているのか？

He walked in, looking like a real shamus straight out of a noir novel.

彼はノワール小説から出てきたような本物の**シャーマス**のように現れた。