"shamus" in Chinese (Traditional)

• 偵探（俚語）

Definition

“Shamus” 是私人偵探的俚語，常出現在舊式偵探小說和電影中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美國俚語，有些老派，常出現在偵探小說和黑色電影等文學作品。現代口語極少用，但在流行文化和文學領域中仍被辨識。

Examples

The shamus followed the suspect through the city streets.

這位**偵探**跟著嫌疑人穿越城市街道。

She hired a shamus to find her missing brother.

她請了一名**偵探**來尋找失蹤的哥哥。

A shamus is another word for a private detective.

**Shamus** 是私人偵探的另一種說法。

The old movies are full of tough shamus characters with hats and cigars.

老電影裡經常出現戴著帽子、叼著雪茄的硬漢**偵探**角色。

You really think you can fool a shamus like me?

你真的覺得能騙過像我這樣的**偵探**嗎？

He walked in, looking like a real shamus straight out of a noir novel.

他一走進來，就像從黑色小說中走出來的**偵探**一樣。