"shamelessly" in Japanese
恥知らずに図々しく
Definition
周囲から不適切と思われても、恥ずかしさや遠慮もなく何かをすること。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな場面で使われ、否定的またはおもしろいニュアンスを持つことが多い。'act'や'ask'、'flirt'など、動詞と一緒によく使われます。'boldly'よりも強く、恥や罪悪感が全くない印象です。
Examples
He shamelessly lied to everyone.
彼は**恥知らずに**皆に嘘をついた。
She shamelessly took credit for my work.
彼女は**図々しく**私の仕事の手柄を横取りした。
The boy shamelessly asked for more candy.
その少年は**図々しく**お菓子のおかわりを頼んだ。
They shamelessly cut in line and ignored everyone.
彼らは**恥知らずに**割り込んで、みんなを無視した。
You can't just shamelessly flirt with everyone you meet!
誰にでも**恥知らずに**フラートしちゃだめだよ！
He shamelessly asked for a second helping at dinner, as if he lived there.
彼は**図々しく**夕食でおかわりを頼み、まるで自分の家のようだった。