"shamelessly" in Arabic

• بِلا خجل

Definition

بطريقة لا تظهر أي خجل أو حياء، حتى لو اعتُبر الفعل خاطئًا أو غير لائق من قبل الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بشكل غير رسمي، ويمكن أن يكون سلبيًا أو فكاهيًا. يصف الأفعال التي تتم بجرأة ودون مراعاة للمعايير الاجتماعية. شائع مع الأفعال مثل 'طلب' أو 'يتصرف' أو 'يغازل'. أقوى من 'بجراءة' ويشير إلى غياب الذنب أو الحرج.

Examples

He shamelessly lied to everyone.

لقد كذب على الجميع **بِلا خجل**.

She shamelessly took credit for my work.

هي **بِلا خجل** نسبت إنجاز عملي لنفسها.

The boy shamelessly asked for more candy.

الولد **بِلا خجل** طلب المزيد من الحلوى.

They shamelessly cut in line and ignored everyone.

لقد **بِلا خجل** تجاوزوا الطابور وتجاهلوا الجميع.

You can't just shamelessly flirt with everyone you meet!

لا يمكنك أن **تغازل بِلا خجل** كل من تقابل!

He shamelessly asked for a second helping at dinner, as if he lived there.

لقد طلب المزيد من الطعام في العشاء **بِلا خجل**، وكأنه يعيش هناك.