"shame on you" in Arabic

• عار عليك!

Definition

تعبير يُستخدم لإظهار الاستياء الشديد عندما يفعل شخص ما شيئاً خاطئاً أو مخيباً للآمال. يعني أنك تعتقد أن الشخص يجب أن يشعر بالخجل من أفعاله.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة في المواقف غير الرسمية أو العائلية، مثل توبيخ الأطفال أو الأصدقاء لبعضهم البعض. يمكن أن يكون جاداً أو مازحاً حسب نبرة الصوت. قد يبدو قاسياً أحياناً؛ لذلك يُنصح باستخدامه بحذر.

Examples

Shame on you for lying to your mother.

**عار عليك!** كذبت على والدتك.

You broke the promise—shame on you!

لقد خالفت وعدك—**عار عليك!**

Shame on you for being late again.

**عار عليك!** تأخرت مرة أخرى.

You ate the whole cake? Shame on you!

أكلت كل الكعكة؟ **عار عليك!**

Shame on you for not telling me the truth earlier!

**عار عليك** لأنك لم تخبرني الحقيقة من قبل!

After everything I did for you, shame on you for ignoring me.

بعد كل ما فعلته من أجلك، **عار عليك** لأنك تجاهلتني.