"shadow of your former self" in Russian
Definition
Так говорят о человеке, который стал намного слабее или печальнее, чем раньше, и уже не так впечатляет, как раньше.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто употребляется после болезни, травмы или больших жизненных перемен, не в разговорной, а скорее в литературной или формальной речи. Похожее по смыслу: 'не тот, что прежде'.
Examples
After his illness, he became a shadow of his former self.
После болезни он стал лишь **тенью самого себя**.
She is a shadow of her former self after losing her job.
После потери работы она стала лишь **тенью самой себя**.
My grandfather is just a shadow of his former self now.
Мой дедушка теперь только **тень самого себя**.
Ever since the accident, he's been a shadow of his former self—it breaks my heart.
С тех пор как произошла авария, он стал **тенью самого себя** — и это разбивает мне сердце.
After the divorce, she was just a shadow of her former self for months.
После развода она месяцами была лишь **тенью самой себя**.
I hardly recognized him at the reunion—he’s a shadow of his former self these days.
Я едва его узнал на встрече—сейчас он **тень самого себя**.