"shackle" in Portuguese (PT)
Definition
Uma algema ou grilhão é uma corrente ou anel de metal usada para prender ou restringir alguém, especialmente nas mãos ou nos pés. Pode também significar algo que limita a liberdade ou o movimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Shackle' pode ser substantivo (o objeto em metal) ou verbo (restringir). Usado tanto literalmente como figurativamente, sobretudo em contexto formal, literário ou histórico: 'the shackles of tradition'. Não confundir com 'algemas' (apenas para as mãos).
Examples
The prisoner wore shackles on his ankles.
O prisioneiro usava **algemas** nos tornozelos.
Slaves were often placed in shackles.
Os escravos muitas vezes eram postos em **algemas**.
He tried to break free from the shackles.
Ele tentou libertar-se das **algemas**.
Sometimes fear can become a mental shackle.
Por vezes, o medo pode tornar-se uma **algema** mental.
The new law aims to remove the shackles of bureaucracy for small businesses.
A nova lei visa remover as **algemas** da burocracia para pequenas empresas.
Years of poverty acted as shackles, holding him back from his dreams.
Anos de pobreza serviram como **algemas**, impedindo-o de alcançar os seus sonhos.