"sewed up" in Korean

꿰매다확정하다 (계약/성공)

Definition

실로 상처나 천을 꿰매어 닫는 것을 의미합니다. 비유적으로는 계약이나 성공을 확실하게 확보했다는 뜻으로도 쓰입니다.

직역은 주로 의료나 재봉에서 쓰입니다. 비유적으로는 '일을 확정지었다' 등으로 쓸 수 있습니다. 'sew'와 혼동하지 마세요.

The nurse sewed up the cut on his arm.

간호사가 그의 팔 상처를 **꿰맸다**.

She accidentally tore her dress, but her friend sewed it up for her.

그녀는 실수로 드레스를 찢었지만, 친구가 **꿰매줬다**.

They have the contract sewed up, so no one else can get the job.

그들은 계약을 **확정지어서** 다른 사람이 일을 못 얻는다.

Don’t worry, the deal’s sewed up—we’re good to go.

걱정 마, 계약은 이미 **확정됐어**—문제없어.

By noon, the surgeons had everything sewed up and the operation was finished.

정오까지 외과의사들은 모든 걸 **꿰매고** 수술을 마쳤다.

After months of negotiations, they finally got the deal sewed up yesterday.

몇 달간 협상 끝에 어제 마침내 계약을 **확정했다**.