"sewed up" in Japanese

• 縫い合わせた
• 確保した (契約・成功など)

Definition

糸で何かを閉じたり直したりすること。比喩的には、契約や成功などを確実に手に入れることも意味します。

Usage Notes (Japanese)

文字通りは縫い物や医療現場で使われます。比喩的には「仕事を確実に手に入れる」などに使われ、フォーマルな文章ではあまり使いません。「sew」は単なる縫う意味なので注意。

Examples

The nurse sewed up the cut on his arm.

看護師が彼の腕の傷を**縫い合わせた**。

She accidentally tore her dress, but her friend sewed it up for her.

彼女はドレスをうっかり破いてしまったが、友達がそれを**縫い合わせてくれた**。

They have the contract sewed up, so no one else can get the job.

彼らは契約を**確保している**ので、他の誰もその仕事を得られない。

Don’t worry, the deal’s sewed up—we’re good to go.

心配しなくていいよ、取引はもう**確保できている**から大丈夫だよ。

By noon, the surgeons had everything sewed up and the operation was finished.

正午までに、外科医たちはすべてを**縫い合わせ**、手術は終わった。

After months of negotiations, they finally got the deal sewed up yesterday.

数か月の交渉の末、彼らはついに昨日その取引を**確保した**。