"settle up with" in Portuguese (BR)
Definition
Pagar a alguém o que você deve, geralmente dinheiro, para que fique tudo quitado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum ao dividir contas ou despesas com alguém. Normalmente sobre dinheiro, mas às vezes pode ser usada para pequenos favores. Não confundir com 'settle down' (estabilizar-se/ficar tranquilo).
Examples
I need to settle up with you for lunch yesterday.
Preciso **acertar as contas com** você pelo almoço de ontem.
Let's settle up with the waiter before we leave.
Vamos **acertar as contas com** o garçom antes de irmos embora.
Did you settle up with your roommate for the bills?
Você já **acertou as contas com** seu colega de quarto pelas contas?
I'll settle up with you next week when I get paid.
Vou **acertar contigo** na semana que vem, quando eu receber.
Remind me to settle up with Joe before the trip.
Me lembra de **acertar com** o Joe antes da viagem.
After dinner, everyone wanted to settle up with the host right away.
Após o jantar, todos quiseram **acertar as contas com** o anfitrião imediatamente.