"set your hopes on" in Arabic

• تعليق آمالك على

Definition

أن تتوقع أو ترغب بقوة أن يحدث أمر معيّن أو أن يجلب لك شخص أو حدث معين النجاح أو السعادة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية/حيادية قليلاً، تستخدم غالباً للأحلام أو الطموحات الكبيرة. يقال: 'تعليق آمالك على شخص/شيء'. إذا لم يتحقق المطلوب، يشعر الشخص بخيبة أمل. ليست بنفس قوة 'تعتمد على' لكنها تحمل جانب شعوري واضح.

Examples

I set my hopes on winning the scholarship.

لقد **علقت آمالي على** الفوز بالمنحة.

She set her hopes on her new job.

هي **علقت آمالها على** وظيفتها الجديدة.

Don't set your hopes on just one plan.

لا **تعلق آمالك على** خطة واحدة فقط.

He set his hopes on getting a call back after the interview, but nothing happened.

لقد **علق آماله على** تلقي اتصال بعد المقابلة، لكن لم يحصل شيء.

You shouldn't set your hopes on the weather being perfect for the picnic.

لا يجب أن **تعلق آمالك على** أن يكون الطقس مثالياً للنزهة.

We all set our hopes on her winning the competition, but she came in second place.

جميعنا **علقنا آمالنا على** فوزها بالمسابقة، لكنها حصلت على المركز الثاني.