"set foot" in Spanish
Definition
Entrar o ir a un lugar, normalmente por primera vez, poniendo físicamente el pie allí.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente en frases negativas o para destacar la importancia: 'nunca puse un pie', 'la primera vez que puse un pie'. Es algo formal y suele referirse a lugares, no a objetos pequeños.
Examples
He has never set foot in a foreign country.
Él nunca ha **puesto un pie** en un país extranjero.
This is the first time I set foot in this building.
Es la primera vez que **pongo un pie** en este edificio.
No one is allowed to set foot beyond this gate.
Nadie puede **poner un pie** más allá de esta puerta.
She promised never to set foot in that restaurant again.
Ella prometió no **poner un pie** en ese restaurante nunca más.
After the accident, he refused to set foot on a plane.
Después del accidente, se negó a **poner un pie** en un avión.
Can you believe I've never set foot on a boat?
¿Puedes creer que nunca he **puesto un pie** en un barco?