"set down as" in Japanese

• 〜と見なす

Definition

誰かや何かを特定の性質やタイプだと見なすこと。

Usage Notes (Japanese)

「Set down as」はややフォーマルで、他人がどう見なすか、しばしば誤解やレッテル貼りを表します。受動態で使われがち：「He was set down as...」。"write down"（書き留める）と混同しないように。

Examples

Many people set him down as a genius.

多くの人が彼を**天才と見なす**。

The teacher set her down as shy.

先生は彼女を**内気だと見なした**。

They set the story down as a lie.

彼らはその話を**うそだと見なした**。

He was unfairly set down as irresponsible because of one mistake.

たった一度のミスで彼は不当に**無責任と見なされた**。

Sometimes people are set down as outsiders just for being different.

違うだけで人は時に**よそ者と見なされる**こともある。

Don’t just set someone down as mean—get to know them first.

誰かを**意地悪だと決めつけないで**、まず知ろう。