"set down as" in Arabic

• يعتبر كـ
• يصنف كـ

Definition

الحكم أو اعتبار شخص أو شيء بأنه يمتلك صفة معينة أو ينتمي إلى نوع معين.

Usage Notes (Arabic)

"Set down as" يستخدم بشكل رسمي أكثر، وغالباً في الحديث عن تصورات أو تصنيفات، أحياناً تكون خاطئة. شائع استعماله بصيغة المبني للمجهول: "He was set down as..." ولا يساوي "write down" (يدوّن).

Examples

Many people set him down as a genius.

الكثيرون **يعتبرونه** عبقرياً.

The teacher set her down as shy.

المعلمة **اعتبرتها** خجولة.

They set the story down as a lie.

لقد **اعتبروا القصة** كذبة.

He was unfairly set down as irresponsible because of one mistake.

بسبب خطأ واحد، **اعتُبر** غير مسؤول ظلماً.

Sometimes people are set down as outsiders just for being different.

أحيانًا يُعتبر الناس **غرباء فقط** لأنهم مختلفون.

Don’t just set someone down as mean—get to know them first.

لا **تعتبر أحدًا** قاسيًا قبل أن تتعرف عليه.