"serve right" in Arabic

استحق ما جرى لهجزاءً له

Definition

تقال عندما يستحق شخص ما ما حدث له، عادة إذا كان نتيجة أفعاله.

تستخدم في الكلام غير الرسمي، وغالبًا بنبرة نقدية أو غير متعاطفة. تُقال عند حدوث نتيجة سلبية بسبب أفعال الشخص نفسه.

It serves him right for lying to his friends.

**استحق ما جرى له** لأنه كذب على أصدقائه.

If you don't study, failing the test serves you right.

إذا لم تذاكر، الرسوب في الامتحان **جزاءً لك**.

Stealing is wrong, so getting caught serves her right.

السرقة خطأ، لذا أن تمسك بها الشرطة **استحقت ذلك**.

He laughed when I fell, but it served him right when he slipped too.

ضحك عندما وقعت، لكن عندما انزلق هو أيضاً، **استحق ما جرى له**.

Did your brother eat your cake? Well, that serves you right for leaving it out!

أخوك أكل كعكتك؟ هذا **جزاء لك** لأنك تركتها بالخارج!

Forget your umbrella again? It serves you right for not checking the weather.

نسيت المظلة مرة أخرى؟ **تستحق ما حدث** لأنك لم تتحقق من الطقس.