"serve as a guinea pig" in Russian
Definition
Позволять использовать себя в качестве подопытного для эксперимента, особенно если это что-то новое или непроверенное.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный идиоматический оборот. Используется, когда кто-то соглашается протестировать что-то новое или экспериментальное. Не упоминает реальных животных.
Examples
I'm willing to serve as a guinea pig for your new recipe.
Я готов **быть подопытным кроликом** для твоего нового рецепта.
They asked me to serve as a guinea pig for the new app.
Меня попросили **быть подопытным кроликом** для нового приложения.
She didn't want to serve as a guinea pig in the science project.
Она не хотела **быть подопытным кроликом** в научном проекте.
I'll serve as a guinea pig this time, but next time, it's your turn!
В этот раз я **буду подопытным кроликом**, а в следующий — твоя очередь!
Could you serve as a guinea pig for my presentation practice?
Можешь **быть подопытным кроликом** для моей репетиции презентации?
My friends always ask me to serve as a guinea pig whenever they try something new.
Мои друзья всегда просят меня **быть подопытным кроликом**, когда пробуют что-то новое.