"serve as a guinea pig" in Arabic

أن تكون فأر تجارب

Definition

أن تترك شخصًا يستخدمك في تجربة أو كموضوع اختبار، غالبًا لشيء جديد أو غير مُجرب.

هذه عبارة غير رسمية، تُستخدم حين يتم تجربة شيء جديد على شخص (مثل منتج أو علاج)، وغالبًا تُقال بشكل غير حرفي. شائعة مع 'مستعد أن' أو 'يجب أن'.

I'm willing to serve as a guinea pig for your new recipe.

أنا مستعد أن **أكون فأر تجارب** لوصفتك الجديدة.

They asked me to serve as a guinea pig for the new app.

طلبوا مني أن **أكون فأر تجارب** للتطبيق الجديد.

She didn't want to serve as a guinea pig in the science project.

لم تكن تريد أن **تكون فأر تجارب** في مشروع العلوم.

I'll serve as a guinea pig this time, but next time, it's your turn!

سوف **أكون فأر التجارب** هذه المرة، ولكن المرة القادمة عليك أنت!

Could you serve as a guinea pig for my presentation practice?

هل يمكنك أن **تكون فأر تجارب** حتى أتدرب على عرضي؟

My friends always ask me to serve as a guinea pig whenever they try something new.

أصدقائي دائمًا يطلبون مني أن **أكون فأر تجارب** حين يجربون شيئًا جديدًا.