"serenading" in Spanish
Definition
Cantar o tocar música para alguien, generalmente afuera de su ventana, como un gesto romántico o para mostrar afecto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos románticos o poéticos, no en situaciones cotidianas. Es común decir 'serenading her' o 'serenading outside his window'. Raramente se emplea en contextos no románticos. Normalmente implica la noche.
Examples
He is serenading his girlfriend outside her window.
Él está **haciendo una serenata** a su novia afuera de su ventana.
The band was serenading the crowd in the park.
La banda estaba **ofreciendo serenata** a la multitud en el parque.
He dreamed of serenading his love one day.
Él soñaba con **cantando serenatas** a su amor algún día.
I can’t believe you were serenading me with a guitar last night!
¡No puedo creer que anoche me **hicieras una serenata** con una guitarra!
He’s out there serenading anyone who walks by.
Él está afuera **cantando serenatas** a cualquiera que pase.
The tradition of serenading at weddings is still alive in some villages.
La tradición de **hacer serenatas** en bodas sigue viva en algunos pueblos.