"separateness" in Japanese

分離性独立性

Definition

他と区別されている状態。または、他と混ざり合わず独立している性質。

主に哲学や心理学など、専門的な文脈で使われることが多い言葉です。日常会話ではあまり使いません。「separation」は物理的分離も指し、「individuality」は個人性に焦点を当てます。

The separateness between the two groups was clear.

二つのグループの間には明らかな**分離性**があった。

Children often feel a sense of separateness from adults.

子どもは大人と**分離性**を感じることが多い。

Cultural differences can create separateness among people.

文化の違いが人々の間に**分離性**を生むことがある。

Sometimes, we need a little separateness to find ourselves.

時には自分を見つけるために少し**分離性**が必要なこともある。

The artist values separateness as a way to inspire new ideas.

その芸術家は新しいアイデアを得るために**分離性**を大切にしている。

Despite their separateness, the two friends always understood each other.

**分離性**があたえども、その二人はいつも理解し合っていた。