"separate the men from the boys" in Urdu

• اصلی کھلاڑیوں کو الگ کرنا
• اصل قابلیت کو ظاہر کرنا

Definition

یہ محاورہ مشکل حالات میں اصل باصلاحیت، قابل یا مضبوط لوگوں کی پہچان ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عام طور پر امتحان یا چیلنج کے دوران استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی ہے اور عام طور پر کھیل، کاروبار یا مقابلے کے ماحول میں استعمال ہوتا ہے۔ لفظوں کو ہمیشہ مجازی معنی میں ہی لیں، بچوں کے لیے نہیں۔

Examples

This hard exam will separate the men from the boys.

یہ مشکل امتحان واقعی **اصلی کھلاڑیوں کو الگ کرے گا**۔

The coach said the championship would separate the men from the boys.

کوچ نے کہا کہ چیمپئن شپ **اصلی کھلاڑیوں کو الگ کرے گی**۔

Working in the storm will separate the men from the boys.

طوفان میں کام کرنا واقعی **اصلی کھلاڑیوں کو الگ کرے گا**۔

It’s easy in practice, but the real game will separate the men from the boys.

پریکٹس میں آسان ہے، مگر اصل میچ **اصلی کھلاڑیوں کو الگ کرے گا**۔

When things get tough, it really separates the men from the boys.

جب حالات مشکل ہو جائیں تو واقعی **اصلی کھلاڑی الگ ہو جاتے ہیں**۔

Launching a startup will quickly separate the men from the boys in this industry.

اس انڈسٹری میں اسٹارٹ اپ شروع کرنا جلد ہی **اصلی کھلاڑیوں کو الگ کر دے گا**۔